#خودتو تکون بده#
#هميشه حال دنيا رو ميبري#
#به آينده هيچوقت فکر نکن#
#خودتو اثبات کن#
#تو هموني ميشي که براش تلاش ميکني#
#شانستو امتحان کن، چه ببري چه ببازي #
اون يارو نبايد توي خيابونا باشه
انقدر مهمه؟
اون ديوونست اگه اون کارو با "گوئن" کرده باشه چي؟
نميفهمم تو چرا انقدر به اين موضوع گير دادي؟
.ده تا زن ديگه هم هستند
ميخوام من کسي باشم که جلوي اونو ميگيرم
چطوري انقدر لجباز شدي؟
.ببخشيد
بابا،ميخواي بري تو آتيش؟
درسته جيگرم (پامپکين يعني کدو تنبل که لفظ محبت آميز داره)
بابا ميخواد بره آتيش نشاني
لورين لونيس
دارم درباره يه کار توي سال83 فکر ميکنم
فاميلشه؟ - .نميدونم -
فقط بهش زنگ زدم و تورو فرستادم پيشش
ممنون رئيس
لورين
کاراگاه راش
شما روي پروندهاي قديمي کار ميکنين؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟
آه...راستش دختر نامزدم نياز به کمک داره
منو اينجا ديده
خيلي خب
اون دختر خيلي خوبيه
فقط يه سري مشکل داره
اين مشکلاتش ربطي به قتل داره؟
مادرش 20سال پيش به قتل رسيد
اون و پدرش هر دو سر اين موضوع .داغون شدند
راب" نميخواد خيلي در اين مورد حرف بزنه" ...ولي
ولي براي گوئن مثل يه عقده شده
و باعث شده کاراي احمقانه اي انجام بده
مثلاً؟
اوه...ايناهاش
گوئن
بيا اينجا
نميدونم اين کار چه فايده اي داره
.اين کاراگاه قراره بهمون کمک کنه
.ليلي راش هستم
ميخواي درباره مادرت بهم بگي؟
اسمش "دینا ديمر"ـه
به دست "آلبرت ميلر" کشته شد
يه آدم عوضي منحرف که اون ميخواست عليهش شهادت بده
!اون حتي جلو دینا لخت شده بود
يه هفته قبل از دادگاهش يه بمب تو صورتش منفجر ميشه
شونزده دقيقه زنده موند
.بعدش تو حياط پشتيمون مرد
.ميلر هم هيچوقت دستگير نشد
ما هميشه نميتونيم اونارو بگيريم - ميدونم -
بار اول (بار دوم ميگيريمشون)
الان به خاطر يه اتهام ديگه زندانه اما قراره آزاد بشه
!سه روز ديگه
يه مدته که دنبالش ميکني؟
تازه 25سالم شده
مامان منم همين سن و سال بود که مرد
...تا حالا نميدونستم که
انقدر جوون بوده ...
!پس همين موقع بود که رفتي به ديدنش؟
و از اون موقع يه ذره رفتارش بي پروا شده
لورين - ما بايد بهش بگيم -
به آلبرت ميلر توي زندان زنگ ميزنه و تهديدش ميکنه
نبايد اينکارو بکني گوئن - اون مادره منو کشته -
و اگه کسي نميخواد کاري در اين مورد بکنه من ميکنم
چقدر درباره روزي که اين اتفاق افتاد يادته؟
.فقط يه بخشاييش
.من فقط 5سالم بود
همه آماده اند؟
آره،ولي ميسي آنفولانزا گرفته براي همين تو تخت ميمونه (فلو مخفف آنفولانزا هست )
.الان ميام موهات رو شونه ميکشم
وقت اينه موهاي همه رو شونه کنيم همه بجز مسي بيچاره
...بعدش وقتي رفتم اون پشت
و ديدمش
.اي کاش هيچوقت اون کارو نميکردم
من پرونده مادرتو ميخونم
اگه مدرک جديدي گير آوردم با هيئت منصفه صحبت ميکنم
که يه مدت ديگه ميلر رو تو زندان نگه دارن که منم وقت کافي داشته باشم،باشه؟
ميتوني اين کارو بکني؟
ميتونم سعيمو بکنم
اما خيلي موثرتره !اگه تو دست از تهديد کردنش برداري
"پرونده هاي راکد" Gleen :قسمت دوم
IMDb-Dl کاري از سايت
:مترجمين
امير علي Neo
پويا Dj.Spooki
امير Amir-68
Neo & Dj.Spooki & Amir-68
www.IMDb-Dl.in
يه دونه زندشو داريم؟ (زنده:هنوز تو صحنه قتل درگيريه)
تقاطع خيابون سوم و اينديانا دعواي گنسگتري داريم
تيمي سندرز" نيروي کمکي ميخواد"
اون هميشه نيروي کمکي ميخواد
آره،چندتا عوضي که به دلال مواد معروفن از چندتا بچه ژيگول دزدي کردن
اما بچه ژيگولا مسلح بودند تفنگهاي نيمه اتوماتيک
و "فو ماچوو" صاحب يه رستوران چيني ...که اون حوالي بوده
شاتگان خودشو درمياره و شليک ميکنه ... !و دعوا رو سه طرفه ميکنه
و سندرز اين پرونده رو برداشه؟ - آره -
و خودت ميدوني که به کمک احتياج داره
اون بابا يه جدولم هم نميتونه حل کنه
حالا باهامون مياي يا نه؟
نميتونم .يه پرونده دارم که بايد ببينم چه طورياست
يه پرونده راکد ديگه؟
آره آره...اينو به اون دختره بگو !که براي تضعيف روحيه قاتل،تهدیدش میکنه
کي برميگردي پيش ما؟
نميدونم
کي اين اتفاق افتاده؟
.سال 83
يه پرونده سال83 رو بعدا هم ميتوني حل کني ليلي،بيخيال
نه نميتونم
به اندازه کافي طول کشيده
دينا ديمر
بمب توي حياط پشتي داخل يه جور بسته جاگذاري شده بوده
جعبه رو برداشته بعدم توي صورتش ترکيده
اونا مظنون خوبي داشتن؟ - آلبرت ميلر -
معلم دبيرستان و منحرف جنسي شديد
دينا قرار بود که در دادگاه عليهش شهادت بده
بعدشم دانا به صورت کاملا منطقي !ميميره
دخترش 20ساله که .داره با اين موضوع زندگي ميکنه
و الان مشخص شده - داغونه نه؟ -
.انگار همين ديروز اتفاق افتاده براش
نتونستن يه پرونده عليه ميلر تشکيل بدن؟
نتونستن اونا به صحنه جرم يا .بمب ارتباط بدن
خُب،اميدورام برنگشته باشه تو مدرسه درس بده
نه...فعلا تو "گريتفورد" داره براي به نمايش گذاشتن اندام جنسيش آب خنک ميخوره
چه دختر نازي
پدرش هنوز آتش نشانه؟
!ايستگاه بعديمون اونجاس (ميريم پيش پدره)
ببينين،نميخوام دوباره مشکل درست کنم
ميدونم که شما کلي قتل جديد دارين که باهاش سر و کله بزنين
.ما روي پروندهاي قديمي کار ميکنيم
خُب پرونده ي دانا فقط به نظر ميرسيد که بايد (باز و بسته مي شد. (يعني بي نتيجه ميموند
.اما اِنگار تا دهن ما رو سرويس نکنه حل نميشه
راب به اندازه من نگران گوئنه
.من هميشه نگران گوئنم
اون با تهديد کردن ميلر .هيچ کمکي به خودش نميکنه
ميدونم
...فقط اون
اون هيچوقت با مرگ دينا .کنار نيومد
شما تونستين؟
من سعي ميکنم آينده رو ببينم .و گذشته رو نبينم
...ولي گوئن...اون
.همش ميگه که همچي تموم شده
ما سعي ميکنيم ببينم تا قبل از خبر .آزاديش چيکار ميتونيم بکنيم
براي زنداني شدنش .توي هرکاري که بتونم باهاتون همکاري ميکنم
اون مرد خطرناکيه
و دختر کله شق منم .هي اونو تحريک ميکنه
اون سال 83 دينا رو تهديد کرد؟ - بله صد در صد -
با اين وجود بازم براي شهادت دادن پافشاري ميکرد
دينا هم کله شق بود
و آتش نشاني شما هم براي حضور در صحنه فراخوانده شده،درسته؟ (هنگام انفجار بمب)
...من با صدها آتش گرفتگي روبرو شده بودم
ولي وقتي شنيدم آدرس خونه خودمه
!مامان
ماريا...دينا کجاست؟
مامان زخمي شده
تا وقتي که بهم اجازه ميدادن
کنار جسدش نشستم
و يادمه وقتي بلند شدم
حلقشو بهم دادند
تو فکر ميکني ميتوني يه چيزي ...رو فراموش کني
.ولي هر از چندگاهي سراغت مياد
آيا آتش نشاني ماموري براي کشف علت حريق در صحنه جرم داشت؟
"آره، "فرانک لاسون
.هنوز در "سيدربروک" مشغول به کاره
.ممنون از همکاريتون
شايد تو و گلن سرانجام .از شر اين فکرا راحت شين
.راش،اون يه چيزايي پيدا کرده
واقعا؟
صد در صد
چيز خفني هم پيدا کردم
با جست و جوي عميق توي پايگاه اطلاعاتي
آلبرت ميلر منحرف يه رازي داره
يه چيزي که تو سال 83 نفهميدن؟
خوب تو سال 83 وسايل رديابي و ارتباطي .نداشتند
از سال 78 تا 82
ميلر تابستون ها توي معدن آهن در "مينسوتا" کار ميکرده
!سر و کارش با مواد منفجره بوده
اگه بتونيم چيزايي رو که تو معدن ياد گرفته با مدارک صحنه قتل مطابقت بديم
...بجز اينکه مدارک فيزيکي اينجا نيست (مدارک فيزيکي منظور قطعات باقيمانده بمب)
بايد قبل از آزاد شدنش .گيرشون بياريم
خودم به انبار ميرم
اما مسئول اونجا نميدونه مدارک دهه80 .کجا بايگاني شده
فک کنم وقتشه که يه سري به آلبرت ميلر بزنيم
اون جوجه عوضي ...هي منو تهديد ميکنه
ميگه اگه از زندان بيام بيرون تو خيابون دخلمو مياره
در واقع وادارات ميکنه از اينکه مامانشو کشتي به گه خوردن بيافتي نه؟
.من جلو مامانش توي پارک فرانکلين لخت شدم
.جلوي صدتا خانوم اين کارو کردم
ولي هيچکدومشون رو نکشتم
!فقط تهديدشون کردي
.من هيچوقت دينا ديمر رو تهديد نکردم
اين حرفا شايعست
من سي اس بي نامنظم دارم منحرف نيستم (سي اس بي يه نوع بيماري ذهني جنسي)
سي اس بي؟
رفتار جنسي غيرقابل کنترل
يه مشکل روانيه
.من حتي نبايد مجرم شناخته بشم (بخاطر داشتن بيماري رواني)
آلبرت،تو لخت از وسط مدرسه !راهنمايي دخترونه رد شدي
بعد نبايد مجرم شناخته بشي؟
زندگيم....غيرقابل کنترل شده بود
ببين،من هوسهاي اشتباهي داشتم !ولي هيچوقت مردم رو منفجر نکردم
.من معلم انگليسي دبيرستان بودم
اون مواد منفجره اي که تو معدن مينسوتا" باهاش کار ميکردي چي؟"
من فتيله مواد منفجره رو کار ميزاشتم بعد دکمه رو فشار ميدادم
کارم فقط همين بود
.من بلد نيستم بمب درست کنم
سال 83 اين بخش از کارت رو به کاراگاها نگفتي،مگه نه؟
!گفتنش خودکشي محض بود
!قتل بيشتر به شيوه کاريت ميخوره
...ببين
من عوض شدم
من کاراي خوبي اينجا انجام دادم سگها رو براي کمک به نابيناها تربيت ميکنم
ميخوام وقتي از زندان اومدم بيرون .يه کاري براي خودم جور کنم
من شايستگي آزادي رو دارم
!تا دو روز ديگه خواهيم ديد - خواهش ميکنم -
منو تو منجلاب نندازين
.با سي اس بيت خوش باش آلبرت
يعني اين ميتونه قاتل باشه؟
!بيست سال پيش شايد - هوووم -
پيغام هامو چک کردم راش
.لازم نبود در عرض 3 ساعت، 3تا پيغام صوتي بزاري
"واقعا بهت احتياج داشتم "لوئي
خُب حالا اينجام
دارم روي يه پرونده قديمي کار ميکنم
و مدارک اصلي معلوم نيست .کجاي کره خاکي دفن شده
من اينو مشکل تو تعريف ميکنم !نه من
قديمي ترين مدرک صحنه جرمي که پيدا شده مال کي بوده؟
!لوسي...6000سال پیش
.يکي جمجمش رو له و لورده کرده بود
خوب منم روي صحنه جرم بيست سال پيش دارم کار ميکنم،جايي که فکر ميکنم .ميتونم مدارکش رو پيدا کنم
خيلي بهت فشار مياد؟
يه کم
.در عرض يه ماه ميتونم انجامش بدم
فردا چطوره؟
سرم خيلي شلوغه راش
شوهر مقتول يه آتش نشانه .يه خدمه دولتي عينه ما
.اوهوم
دخترش از پنج سالگي داره از اين موضوع رنج ميکشه
چی باعث شده فکر کني چيزي ميتوني پيدا کني؟
اون محفظه ي کوچيک رو ميبيني؟
...وقتي در پشتي منفجر ميشه
اگه يه ذره زير خونه مونده باشه چي؟
اون يارو تو سال 83 زير خونه رو نديده؟
،وقتي کلي خِرت و پِرت دور و بر خونه هستش چرا بايد اونجا رو نگاه کنند؟
!در معرض بيست سال تغيير آب و هوا و باد بوده
.اما کاملا توسط خونه ازش محافظت شده
!امکان نداره
مناطق اصلي که ممکنه مدارک در اونا باقي مونده باشن
اينجا ، اينجا و اينجا
.و اونجا
ميخزي ميري اون تو لوئي؟ - !صد در صد -
راش
ماريا سانچز" اون بيرونه"
همسايه کناري که اولين نفريه .که تو محل حادثه حاضر بوده
اظهاراتشو توي سال83 داريم؟
ازش خواستم که بياد اينجا
واي خدا
اينجا کاملا نفرين شدست
بعد از اتفاقي که افتاد هيچکس نخواست اين خونه رو بخره
اين آلبرت ميلره
تا حالا هيچوقت اين طرفو توي اين دور و اطراف نديدي؟مگه نه؟
بايد ميگفتم ديدمش
منظورت دروغه ديگه - نه کمک به اجراي عدالت -
.اما شما اونو نديديد
در اصل نه - .پس بهتره به اصل ماجرا بچسبيم -
.باشه
.بگيد چه اتفاقي افتاد
ساعت 8صبح بود
داشتم سگم رو بيرون ميبردم
...که صداي انفجار رو شنيدم
مامان؟
مامان
از اين طرف گوئن
مامان...مامان
ماماني...ماماني
مامان
توي سال83 به تلفن .اشاره اي نکرده بودين
فک کنم اونا نپرسيدند
درباره قطع کردن تلفن مطمئنيد؟ - اوهوم -
چون با خودم فکر ميکردم "ممکنه همسرش زنگ بزنه "
خيلي خب،ممنون ماريا
فک ميکني به دانا يه تلفن اضطراري شده؟
.ممکنه
سوابق تلفني - سوابق تلفني 20سال پيش -
"بل آتلانيتک"... "پنسيلوانيا" "اي تي انتي"..."ورايزن"
.چهارتا شرکت مخابراتي قديم بودند
ميخواي احضاريه اضطراري بگيرم؟
همينجوري بريم کارمون سريعتر راه ميفته - به ويرا زنگ ميزنم -
کاراگاه؟
من "فرانک لاسون" هستم بهم زنگ زده بوديد
رئيس آتش نشاني؟ - بله -
فکر کنم اون آقاي زيرخونه کارت داره
يادتونه سال 83 تو اين محل چي پيدا کرديد؟
به سرعت از حادثه آگاه شديم
يه دستگاه انفجاري بود ما دنبال چاشنيش گشتيم
پيدا کرديد؟ - نه -
فقط باروت بود
پس هرکي که کوچکرين علاقه اي به اينا .داشته باشه ميتونه اين بمب رو درست کنه
خيلي پيچيده نبود
!راش
.يه چيزايي پيدا کردم
شوخي ميکني؟
.نه اصلا
همين اطرافم اگه بهم احتياج داشتيد - ممنون -
ميتوني اينو ببيني؟
.يه چيزايي ميبينم
.مقوا سوخته شده
باقي مونده جعبه اي که بمب توش بوده
باقي مونده پودر بمب هم داخلش هست؟ - ممکنه -
ممکنه اثرانگشت هم روش باشه - عاليه -
اين زير معدن طلاست (پر از مدرک باارزشه)
ميرم کل شب اينارو بررسي کنم
...راش
راب ديمر اينجاست
در تعجبم اون چطوري فهميده ما اومديم اينجا
.بر و بچهاي آتش نشاني
!فکر ميکردم راب و لاسون رفيق اند
.مال گذشته هاست
حالتون چطوره؟
اميدوار بودم بهم بگين چه خبره
فکر نميکردم بخوايد بيايد اينجا
اون همسره من بود .من بايد اينجا باشم
فقط داريم سعي ميکنيم ميلر رو .زنداني نگه داريم،راب
خُب که چي؟
....چرا شما
دنبال....دنبال چي ميگردين؟
باقيمونده هاي انفجار
بيست سال بعدش؟ - من خوش بينم -
ميبينم که با فرانک لاسون تماس گرفتيد
آره
شما دوتا مشکلي با هم دارين؟
.هيچ ربطي به اين موضوع نداره
...من فقط
.فک کنم اون به زن من نظر داشت
آره، ترجيح ميدم ...بگم معجزه الهيه که
.ليست تماس ها رو پيدا کردم
چطوري پيداش کردي ويرا؟
.مجبور شدم التماس يه زن رو بکنم
.احتمالا لياقتش رو داشته
خُب؟
!اين همه کار براي هيچي
...هيچ مدرکي وجود نداره که
بشه گفت اون روز صبح... .آلبرت ميلر به خونه دامر زنگ زده
اگرم آلبرت اون روز صبح اينکارو کرده باشه
چرا اون بايد بره و بسته اي که براش توي گاراژ گذاشته رو برداره؟
اون تهديدش ميکرده
اين خيلي هيجان انگيزه راش
تيکه مقواهات؟
بدون اثرانگشت
نه هيچي ديگه - !منتظر قسمت هيجان انگيزش هستم -
نگاه کن اين تيکه ها رو ميزارم کنار هم
در قسمتهاي سالم يه سري لکه هاي کوچيک رنگ هست
و وقتي مثل پازل کنار هم بچينيشون
نگاه نگاه نگاه
.اين پودر لباس شوييه
گلين
فوق العاده نيست؟
چرا در واقع هست چونکه اين آشپزخونه رو ببين
روي قفسه - همون پودر -
.از اين برند استفاده ميکرده
براي همين هيچ کس پرونده اي عليه ميلر نساخته .چون کار اون نبوده
الان من اون منحرف رو تبرئه کردم؟ - !لزوماً نه -
ولي از کجا يه آدم منحرف ميدونسته که اون چجور پودري مصرف ميکنه؟
پس بايد کار يکي باشه که توي .اون خونه بوده
يکي که به خونه نزديک بوده
.يکي که اون بهش اعتماد داشته
من نميتونم جلوي اين رو بگيرم گوئن
...تو گفتي - متاسفم -
فکر ميکردم شما تو خونه .مدرک پيدا کرديد
ولي از اين فرضيه که آلبرت قاتله .حمايت نميکنه
!پس ما رو براي هيچي اميدوار کردي
ولي به اين معني نيست که من ديگه دنبال پرونده مادرتو نميگيرم گوئن
من بيخيال اين يارو شدم
چونکه تو گفتي .ميتوني کمکمون کني
براي خانوادت دعا ميکنم
اميدورام عاقبت به خير بشه
صادقانه
براي خودت دعا کن - گوئن -
چيه؟ اون مادر منو کشته و حالا راست راست داره ميچرخه
عزيزم گوش کن،شايد هيچ عدالتي .براي مادرت وجود نداره
.بايد اينو قبول کني
بايد يه کاري باشه که تو از پسش بربياي
خيلي کارا از دستم بر مياد - قبلا هم اينارو شنيديم -
من نميتونم چيزي رو تضمين کنم ولي هنوز دارم روش کار ميکنم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟هان؟
من حتي تورو نميشناسم - نه نميشناسي -
چونکه اگه ميشناختي ميدونستي که من تازه کارم رو شروع کردم
راش،بيا اينجا
تمام اين ليستها رو سه بار چک کردم
هيچ مدرکي از تماس اون روز صبح نيست
...اما
اين شماره رو ميبيني؟
آره - .ماه قبل از کشته شدن دينا،9بار با خونشون تماس گرفته -
و حدس بزن شماره مال کي بوده؟
"فرانک لاسون "
رئيس آتش نشاني
و متخصص انفجار
اون با راب ديمر کار ميکرده شايد با راب تماس ميگرفته
.اما من ليست زمانبندي کاريش رو مطالعه کردم
تو سال 83؟
!اونا مجبور شدن برگردن سال 68 رو هم چک کنن
لاسون فقط وقتي زنگ ميزده که راب سرکار بوده
اون ميدونسته که راب خونه نيست
بدک نيست ويرا
.خُب حداقلش تو يه چيزي به درد بخورم
بله؟
چرا منتقل شدي اينجا؟
.واسه تغيير سرعت عمل
و رفت و برگشت 40 دقيقه اي؟
از اينجا خوشم مياد
يعني اون يکي رو ديگه دوست نداري؟ (آتش نشاني قبلي )
...ميپرسم چون
اون روز بنظر ميرسيد بين تو و راب يه خبرايي هست
بعد از مرگ دینا ما از هم دور شديم
تو بهش(دينا) نزديک بودي؟
.باهم جور بوديم
...جور بودن مثل
سلام،حالت چطوره؟ ...يا
جور بودن مثل
9تلفن مخفي توي هرماه؟
ازدواج اونا داشت ازهم ميپاشيد
تو دوست راب بودي
گريه کردن همسرش روي شونه هاي تو چه حسي داشت؟
راب همسر خوبي نبود
و مامانش خيلي به دينا سخت ميگرفت
يه سري چيزارو بهم ميگفت
من فقط کسي بودم که اون باهاش درد و دل ميکرد
.يه دوست
تو عاشقش بودي فرانک؟
مادر راب کل صبح اينجا بود
با مجله اش اونجا نشسته بود
...نگاه ميکرد، يه چيزايي مينوشت
رفت حموم
من يه نگاهي انداختم
.نميتونستم کمکش کنم
بعدش؟
"يه آب سيب تاريخ گذشته تو يخچال"
اين تنبيه ديشب بود
براي اينکه بدون حلقه ام بيرون رفتم .توي هچل افتادم
براي چي اينکارو کردي؟
بعضي وقتا براي باغباني و غيره از دستم درش ميارم
.و بعدش يادم ميره دوباره دستم کنم
.اين کارم خيلي راب رو ناراحت ميکنه
!شايد يه دوربين مخفي توشه
ميتوني بفهمي؟
...ممکنه
يه ميکروفن کوچولو توش باشه؟
من توي اطلاعات نيروي دريايي بودم
...بزار ببينم
.نميتونيم
.ميدونم
روزي که اون مرد .تنها چيزي که اون بهش فکر ميکرد اون حلقه بود
راب؟
.من فکر ميکنم اونا هنوز داشتن روش کار ميکردن
ميدوني،اون هنوز کامل نمرده بود
و دخترش ترسيده بود
ولي اون اين طرف اون طرف ميرفت و دنبال حلقه ميگشت
حلقه کجاست؟ حلقه کجاست؟
.مثل اينکه مجبور بود اونو داشته باشه
ميخواي بگي که اون بمب رو کار گذاشته بود؟
نه...معلومه که نه
اون طرفي که دينا ميخواست عليهش شهادت بده .اين کارو کرده
اين داستان قديميه
من و راب جفتمون سرکار بوديم
اون طبقه بالا بود من طبقه پايين بودم
تلفن طبقه بالاـه؟
.نه،فقط جايي که من بودم
پس راب اون روز به دينا زنگ نزد؟
نه کاملا يادمه - ساختمون رو ترک نکرد؟ -
.ماجرا کاملا يادمه
ولي تو ميتونستي به دينا زنگ بزني
يا ساختمون رو ترک کرده باشي
ممکنه
.ولي نکردم
تو متخصص مواد منفجره اي
و تقريبا هم عاشقش بودي
اگه عاشقش بودم
براي چي بايد ميکشتمش؟
آخه همچين چيزي قبلاً هم تو تاريخ بشر .پيش اومده
اظهارات لاسون کاملا درست بوده
اون ناراحت بوده و ميخواسته راب رو ترک کنه
اون اينو ميدونه و ميزنه ميترکونتش
يا لاسون عاشق اون بوده
فکر ميکنه اون شوهرش رو ترک ميکنه ولي اون اينکارو نميکنه
و اون بمب ساختن بلده
و اون قبلا زياد توي آشپزخونه مي پلکيده و ميدونسته برند پودر مورد استفاده دينا چيه
(ميخواسته بره توي شلوارش(رابطه داشته باشه پس احتمالا لباسهاشم ميشسته
بايد روي جفتشون کار کنين بچها
ليل،من بايد برم
.خداحافظ
حتما نبايد امشب اين پرونده رو !حل کني
اين شغل واقعا افسرده کنندست .لازمه يه ذره هيجان هم بهش تزريق کنم
اونا صورت حسابهاي بانکين
ميخوام برگردم به اصول اوليه پليسي "رد پول رو گرفتن"
عشق يا پول هميشه .حدساي اول توئن
!و از قبل رابطه عشقي رو هم چک کرديم
.من نميتونم بمونم ليل
!يه بار ديگه هم اينو گفتي
آره گفتي
.حق با شماست،خداحافظ
.بنظر ميرسه قراره شب توپي داشته باشي- آره-
يه چيزي پيدا کردم
دهم مارچ 1979 دويست دلار
دهم آپريل،200دلار به صورت اتوماتيک از حساب برداشت شده
پرداخت به دادگاه
طبق حکم دادگاه
...اين مبلغ ماهانه بايد
...از حساب "رابرت ديمر" کسر
.و به حساب "آدرين مارتين" واريز شود
مهريه
چيزي درباره آدرين مارتين ميدونيم؟
لورين ميگفت دينا اولين زنشه
.ولي هيچ اشاره اي به دومي نکرد
واقعا يه فاجعه بود
راب يه آدم دم دمي مزاج بود
وقتي جوون و احمقي اين خيلي رومانتيکه
و وقتي پير و مزدوج باشي؟
برات خسته کننده ميشه
.همش نگاه مي کنه و درباره همچي قضاوت ميکنه
ازش ميترسيدي؟
.بعضي وقتا
.اون متعصب بود
يعني چجوري؟
هميشه توي مکانهاي عمومي دستمو ميگرفت .ولي وقتي تنها بوديم هيچوقت اينکارو نميکرد
انگار ميخواست به بقيه نشون بده من مال اونم
چجوري به طلاق ختم شد؟
پدرم يکم نصيحتم کرد
.و مجبورم کرد وسايلمو جمع کنم و برم
ولي راب نميزاشت تا وقتي که حلقمو بهش ندادم .ازش طلاق بگيرم
.گرفتن اون حلقه خيلي براش مهم بود
براش آرزوي خوشبختي کردم
چرا هميشه زنا براي کسايي که ميخوان بکشنشون آرزوي خوشبختي ميکنن؟
لاس
.يکي ديگه هم هست
يکي ديگه چي؟ - !همسر -
.فقط 2سال طول کشيد
،منظورم اينه که کاملاً از دور و بر من دور بوده .وقتي که هيچ شوکي بهم وارد نميکرد (فقط موقع اذیت کردنم سر و کلش پیدا میشد)
آدم متعصبي بود؟
متعصب و مرد سالار
واقعا افتضاح بود
حلقه ازدواج خيلي براش مهم بود؟
شما از کجا اينو ميدونين؟
...يه شب
با يکي از دوست پسرهاي قديميه دوران دبيرستانم شام رفته بودم بيرون
وقتي برگشتم خونه
بهم گفت "حلقه عروسيتو در بيار"
من گفتم چرا؟
اون گفت "درش بيار خودت ميفهمي "
منم درش آوردم
بعدش رفت تو زيرزمين
اونجا يه کارگاه داشت
.و با يه گيره لهش کرد
.و گذاشتش روي بالشم
اون موقع بود که فهميدم .بايد برم دنبال کار خودم (طلاق بگيرم ازش)
.کار خوبي کردي
چجور کارگاهي داشت؟
موشکهاي مُبتَديانه ميساخت .سرگرميش بود
ليلي؟
آقاي منحرف پشت خطه
ها،آلبرت ميلر
آره،ظاهرا گوئن تعقيبش کرده
معذرت ميخوام
من 1200دلار دادم
براي اين ماشين فراضه - آلبرت ، آلبرت -
ديگه پول ندارم بدم اين شيشه هارو درست کنم - آلبرت -
توکه نميخواي اين دختر رو بفرستي زندان - نميخوام؟ -
اون بدون مادر بزرگ شده داغون و پر از مشکله
ببين من فکر نميکنم که کار تو بوده
خُب نبوده
ببين تو مريض هستي ولي سنگ دل نيستي
تو نميخواي گوئن دستگير بشه براي همين به من زنگ زدي در حالي که لازم نبود .بهم زنگ بزني
.توي سازمان بودن اصلاً جالب نيست
اما اين همونجاييه که کارشو ميسازه اگر .اون بخواد غير قابل کنترل باشه (قانون جلوش وای میسه)
ميدونم...ميدونم
ازش شکايت نميکنم
فقط اون دختر ديوونه رو .از زندگي من بيرون کن
.خيلي خب
با اين کارا به جايي نميرسي گوئن
اون مادر منو کشته
.برام مهم نيست اگه به جايي نرسم- .من فکر نميکنم اون مادرتو کشته باشه-
معلومه که کشته
بمبي که مادرت رو کشته توي يه بسته گلين جاسازي شده بود
که چي؟
کسي که مادرت رو کشته ميدونسته اون از چه پودري استفاده ميکنه
!که اون آلبرت نبوده
يکي اون روز صبح به مامانت زنگ زده اينو ميدونستي؟
بنا به دلايلي هيچ مدرکي از اون تلفن موجود نيست
.و من موندم چجوري اينو توجيه کنم
من کمکت رو ميخواستم
که اونو بگيري
مجازاتش کني - کارآلبرت نبوده -
مدارک مسير ديگه اي رو نشون ميده
چه مسيري؟
راهي به سوي پدرت (مدارک عليه پدرته)
واقعا مسخرست
يکم فکر کن گوئن
سرگرمي پدرت اين بوده که موشک بسازه
پدر و مادرت دعوا ميکردن پدرت دوتا زن ديگه داشته
يه زن ديگه
.دوتا بودند
.يکي قبل و يکي بعد از مادرت
نميفهمم اصلا اينا چه اهميتي دارن
اين يه اُلگو از رفتار پدرتو نشون ميده که درسال 1983 ثبت نشده بود جايي
آره،من نميفهمم
اون رابطش رو با اون دوتا زن هم کنترل ميکرده
از کجا ميدوني؟
و وقتي باهاشون تموم ميکرده مُصِر بوده که حلقه رو ازشون بگيره
.دقيقا همونجوري که با مادرت بوده
پدرم بخاطر مرگ مامانم داغون شد
وقتي اون داشت ميميرد بابات داشت دنبال حلقه ازدواجش ميگشت
ماريا دست تورو گرفته بود نه اون
گوئن
بيا
اين روزا ديگه داري زياده روي ميکني
لازمه که با لورين صحبت کنم - .نه،ما داريم ميريم -
مهمه - فراموشش کن -
مگه مسئول اينکه اون با کي حرف ميزنه تويي؟
لورين تو ماشين بمون
ببين من سعي کردم مودبانه باهات رفتار کنم
اما مثل اينکه تو ادب حاليت نميشه
تو گولم زدی راب .و من از دستت عصبیم
خانواده ما به تو احتياجي نداره ميفهمي؟
گوئن با اين کنار مياد و من و لورين هم .قصد داريم ازدواج کنيم
همه ي ما ميخوايم تلاش کنيم که يکمي .شاد بشيم
(اين جديده لورين؟ (حلقه- .تازه امروز گرفتم-
ما الان اينجا رو ترک ميکنيم و نميخوايم دوباره .تو رو ببينيم
هيچ شانسي براي گرفتن مجوز بازرسي داريم؟
به عنوان سرگرمي يه پسر 22 ساله؟
.قاضي "فيسک" واقعاً تو رو دوست داره- !نه اونقدر زياد-
راش
.سلام گوئن
سلام
چيکار ميکنی؟
.داشتم دور و بر کارگاه پدرم ميگشتم
.اوه...آره
.فکر کردن درباره ي مادرم
هيچوقت تاحالا يه استخر پر از خون ديدي؟
...نه تنها خون
!بلکه يه استخر پُر از اون
.آره
.آره، نميتوني فراموشش کني
.اگه اين کار رو بکنم بعدش حتماً خودمو مي کشم
چه کاري گوئن؟
.لو دادن پدرم
هيچ مدرکي عليه اش داري؟
من ميدونم چجوري ميشه يه تلفن زد بدون اينکه .شماره اي ثبت بشه
انگليس چطوره؟
ميدوني توي انگليس چجوري حرف ميزن گوئن؟
نه
...سلام؟ سلام؟
سلام؟
.اُه.. پاريس رو ميخوام
.الان دنبال کُدش ميگردم
:ميتوني به فرانسوي بگي بله خانوم؟
(بله (به زبان فرانسه
... پدرش
.يه تعميرکار تلفن بود
چطور تونست اينکارو بکنه؟
من صد دفعه از اين چيزا ديدم اما .هنوزم نميدونم چطور
ميدوني اون الان کجاس؟
.رستوران "پُکُنز"... همراهه لورين
.دارن مخفيانه با هم ازدواج ميکنن
.مدرک کافي واسه دستگيريش نداريم
.لازم نيست که اينو بدونه
آماده اي گوئن؟
.اميدوارم که هنوز بله رو نگفته باشيد
چه خبره؟
.ما همديگه رو ملاقات نکرديم .کارگاه ويرا
.ما قاتل دینا رو پيدا کرديم
و؟- ببخشيد لورين-
ميدونم که فکر ميکني .خوشبختيت رو با راب پيدا کردي
.ولي اون کسي که ميخواي نيست
چرا؟
.راب از ازدواج شانس نداره
چرا نميري با گوئن بشيني؟ .اون جزئيات رو بهت ميگه
!تو نه
!تو ميموني
با دخترم چیکار کردين؟
.قاتل مادرشو پيدا کرده .همون چيزي که از من ميخواست
.بيشتر شبيه شست و شوي مغزي ميمونه
اوه من نميدونم چجوري آدمايي مثل اونو !کنترل کنم؟
دارن درباره ي چي حرف ميزنن؟ من؟ !آهاي-
اگه يه قمارباز بودم شرط مي بستم !که در مورد توئه
.تو و موشک هاي انفجاريت
.گوئن اينا رو باور نميکنه
گوئن به ما گفت که چجوري تماس هاي .غيرقابل رديابي مي گرفتي
.درسته
باشه ببخشيد .بايد دوباره مخ دخترمو برنامه ريزي کنم
گند زده به هيکلت... مگه نه؟
اينکه ندوني دارن راجع به چي حرف ميزنن و !دارن چکار ميکنن؟
.تظاهر نکن که منو ميشناسي- .اوه معلومه که ميشناسمت-
من ميدونم که دو تا زن ديگه هم داشتي .که از دور خارجشون کردي. پائولين، آدريان
درباره ي چي چيه اونا؟- .اونا خوش شانساش بودن-
.اونا به موقع خارج شدن
.اونا مطمئناً مثل دانا جواب پس نميدادن بهت
!!حتما اونا... کله شق نبودن
درباره ي اون ميدوني. مگه نه؟
آره
من فهميدم که همه ي اين ايده ها و نظرات .نميتونه با تو جور در بياد
خُب الان من از اون دخترايي هستم .که عصبانيت ميکنن
.از همون دخترايي که دوست داري بترکونيشون
تو از اون دخترايي هستي که با دوستِ شوهرشون لاس ميزنن؟
.ممکنه- به مادر شوهرشون فحاشي مي کنن؟-
.به نظر کار درستي مياد
اينقد يه دنده باشه که هر مکالمه کوچيکي رو !به جنگ جهاني سوم تبديل کنه؟
...و در رأس همه اينا دخترمو آموزش ميدم
.که همونقدري که من زجر آورم، اعصاب خُردکن باشه
و تو حرفشو تأييد ميکني؟ - .زن سرسختيه-
.خُب شايد تو هم لياقت يه درس حسابي رو داشته باشي
و اين خيلي آسون بود که تقصير رو گردن آلبرت ميلر .بندازي
الو؟
متاسفم
خيلي خب
ما خيلي دعوا ميکنيم
آره
گوش کن من يه چيزي برات گرفتم
واقعا؟
يه چيزي که فکر ميکردم احتياج داري
تو حياط پشتي گذاشتمش
خيلي لطف کردي
برو يه نگاهي بنداز
منتظر ميمونم
همين الان؟
آره
.منتظر ميمونم
#...تو گفتي که آسونه اما کيه که بگه#
#که ما ميتونيم اين راهو ادامه بديم#
#...ولي اين آسونتره#
#احساست مستقيم از سمت قلب مياد#
#احساستو از قلبت بده به من#
#بهم بگو که ميتونيم از اول شروع کنيم#
#تو ميدوني که من ديگه هرگز نِميرم#
#تا اونجا که خودم ميدونم#
#احساساتم مستقيم ميرن تو قلبت#
#تو رو زماني ديگر در خيابان خواهم ديد#
#و همه ي قرارهايي که گذاشتيم بهم ميريزه#
#وقتي که داريم رويا ميبينيم#
#مستقيم در امتداد قلب#
#دلتو مستقيم به من بده#
#بهم بگو که دوباره ميتونيم از نو شروع کنيم#
#تو ميدوني که هرگز نخواهم رفت#
#همونجور که خودم هم ميدونم#
#دلت مستقيم به سمت من مياد#
#يه راست از قلبت مياد#
#بهم بگو که ميتونيم از نو شروع کنيم#
IMDb-Dl کاري از سايت
:مترجمين
Neo & Dj.Spooki & Amir-68